Définition

1. Nom (masculin) :
   • Spectacle, scène : Ce qui s'offre à la vue, un ensemble d'éléments visuels qui forment un tableau, souvent marquant ou impressionnant.
   • Vision : Ce qui est perçu par le regard, pouvant susciter une émotion forte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước một cảnh tượng huy hoàng. (Devant un spectacle splendide.)
  • Một cảnh tượng cảm động. (Une scène émouvante.)
  • Cảnh tượng đất nước ngày càng đổi mới. (Le spectacle du pays en pleine rénovation.)
  • Cảnh tượng nông thôn đang đổi mới. (Le paysage des campagnes en train de se moderniser.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des situations qui frappent l'esprit par leur ampleur, leur beauté, leur tragédie ou leur caractère insolite. Il implique généralement une dimension observable et complète.
  • Cảnh tượng sau trận động đất thật đau lòng. (Le spectacle après le tremblement de terre était vraiment déchirant.)

Variantes et mots apparentés

• Cảnh (nom) : Paysage, vue, scène (terme plus général et plus court).
  • Phong cảnh đẹp. (Un beau paysage.)
• Tượng (nom) : Statue, image (dans ce composé, il renforce l'idée d'une image fixe ou mentale).
• Quang cảnh (nom) : Aspect général d'un lieu, panorama (synonyme proche).

Synonymes

• Spectacle : Ce qui s'offre à la vue et captive le regard.
• Scène : Partie d'un lieu où se passe une action observable.
• Vision : Image perçue par les yeux, souvent chargée d'émotion.
• Tableau : Représentation visuelle d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Cảnh tượng hãi hùng : Un spectacle terrifiant, une vision d'horreur.
  • Vụ tai nạn để lại một cảnh tượng hãi hùng. (L'accident a laissé un spectacle terrifiant.)
• Cảnh tượng ngoạn mục : Un spectacle grandiose, impressionnant.
  • Buổi bắn pháo hoa tạo nên một cảnh tượng ngoạn mục. (Le feu d'artifice a créé un spectacle grandiose.)

1. spectacle; scène
   • Trước một cảnh tượng huy hoàng
     devant un spectacle splendide
   • Một cảnh tượng cảm động
     une scène émouvante